←もどる | |||||
〈ウアン〉など吠えるような鳴き声 (bark) ☆イヌの鳴き声を思わせる大きな一本調子の、あるいはわずかに音の高低がある鳴き声で、約○・五秒つづく。 野生では求愛行動をとっているときや日常的な出会いの際、あるいは驚いたときや、前述のように交尾期に自分の存在を他に知らせたいとき発せられる。
|
「ウアン」 ↓ 試訳 「やーん!」「やあ〜!」「ふわぁ〜」 バークは「ワン」よりも「ガウ」「バウ」に近い、イヌ科全般の鳴き声ですが、ここでは感嘆詞です。 「やーん、お願いお願い」は、由美子ちゃんが年がら年中言っている。 ただしパンダの場合、これはそんなに高い音ではないから、興奮しているにしても、いくらかは冷静な、「いやはや」「こりゃまた」「さてさて」「すごいねしかし」くらいのほうが、正確かもしれません。 所さんの「ス・ゴ・イ・デ・ス・ネ〜」も、なんじゃこりゃ〜!ではなく、もう少し落ち着いて、冷静にあきれ果てているような、「なんなんでしょうねコレは、普通ここまでやりませんねえ」というくらいですよね。
|
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||