←もどる | ||||||
〈グッ〉など鼻を鳴らすような鳴き声 (snort) ☆右の音声(引用者注、huffのこと)に似ているが、息を鼻からだす点で異なり、息をそっとだす場合と強く吐きだす場合とがある。 チェンチェンがあかんぼうを育てていたころ、私たちが巣穴に接近すると、〈グッ・グッ・グッ〉や〈ウオーン〉などの鳴き声をあげながら駆けよってきたことが一度ある。
|
「グッ」 ↓ 試訳 「ああ?」「あ゛ー?」「なんだァ?」「やるのかコラ」「どーすんだよ?」 これは馬が鼻を鳴らす、フンッっていう音ですね。 マンガでしばしば、「あ」に濁点をつけて現わされているやつです。まさに鼻濁音気味、んがげぎぐげごがご。 あるいは、口を閉じてブーという声を出すと、やってることは「んー」だが、ビリビリした感じになる。 ブブン!ブンブン!と、口でバイクのエンジン音をまねた時に、口を閉じている時は、「んー」ではなく、「ん゛ー」になっている。これに近いのでは? 攻撃的な威嚇ではありますが、威嚇で片付けるつもりだから、本気で喧嘩しようとは思ってないし、どちらかといえば、こっちも不安だったりバツが悪かったり、自分の落ち度はわかっていたりする(それを鋭く指摘されたせいで機嫌が悪くなったとか)というニュアンスを含むことがあると思う。 今、すぐ近くに奥さんか彼女がうつぶせで寝ていたら、ゆすってみてください。「なんの用?うるさいなあ」という意思表示で、こういう声を出すはずです。
|
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||